Context
Literatuur
Vertalingen
Jeremia 4:1

SVZo gij u bekeren zult, Israel! spreekt de HEERE, bekeer u tot Mij; en zo gij uw verfoeiselen van Mijn aangezicht zult wegdoen, zo zwerft niet om.
WLCאִם־תָּשׁ֨וּב יִשְׂרָאֵ֧ל ׀ נְאֻם־יְהוָ֛ה אֵלַ֖י תָּשׁ֑וּב וְאִם־תָּסִ֧יר שִׁקּוּצֶ֛יךָ מִפָּנַ֖י וְלֹ֥א תָנֽוּד׃
Trans.’im-tāšûḇ yiśərā’ēl nə’um-JHWH ’ēlay tāšûḇ wə’im-tāsîr šiqqûṣeyḵā mipānay wəlō’ ṯānûḏ:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat

Aantekeningen

Zo gij u bekeren zult, Israel! spreekt de HEERE, bekeer u tot Mij; en zo gij uw verfoeiselen van Mijn aangezicht zult wegdoen, zo zwerft niet om.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אִם־

-

תָּשׁ֨וּב

Zo gij bekeren zult

יִשְׂרָאֵ֧ל׀

Israël

נְאֻם־

spreekt

יְהוָ֛ה

de HEERE

אֵלַ֖י

-

תָּשׁ֑וּב

bekeer

וְ

-

אִם־

-

תָּסִ֧יר

zult wegdoen

שִׁקּוּצֶ֛יךָ

tot Mij; en zo gij uw verfoeiselen

מִ

-

פָּנַ֖י

van Mijn aangezicht

וְ

-

לֹ֥א

-

תָנֽוּד

zo zwerft niet om


Zo gij u bekeren zult, Israel! spreekt de HEERE, bekeer u tot Mij; en zo gij uw verfoeiselen van Mijn aangezicht zult wegdoen, zo zwerft niet om.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!